2025年語言服務(wù)行業(yè)觀察：在AI浪潮中重塑增長與價值

近日，Nimdzi Insights發(fā)布了《2025年Nimdzi 100》報告，對全球語言服務(wù)行業(yè)(LSP)的現(xiàn)狀和未來發(fā)展趨勢進(jìn)行了全面分析。

作為行業(yè)領(lǐng)先的市場研究報告，該榜單揭示了AI技術(shù)革命下語言服務(wù)行業(yè)的最新動態(tài)。以下是報告的核心內(nèi)容總結(jié)，為翻譯公司和語言服務(wù)從業(yè)者提供有價值的行業(yè)洞察。

?? 市場規(guī)模與增長趨勢

盡管全球經(jīng)濟(jì)仍面臨諸多不確定性，語言服務(wù)行業(yè)仍維持穩(wěn)定增長：

2024年行業(yè)規(guī)模達(dá)717億美元，同比增長5.6%；
預(yù)計2025年將增長至757億美元，2029年達(dá)到923億美元；
增速雖不及疫情后復(fù)蘇時期的高點(diǎn)，但行業(yè)基本面仍被視為健康。

增長的主要驅(qū)動力來自以下幾類服務(wù)：

機(jī)器翻譯后編輯（MTPE）；
數(shù)據(jù)服務(wù)與提示詞工程（Prompt Engineering）；
AI相關(guān)技術(shù)解決方案。

這些服務(wù)的上升，也體現(xiàn)出人工智能正在快速改變語言服務(wù)的結(jié)構(gòu)與價值體系。

?? AI推動的深層變化

AI，特別是生成式AI（GenAI）和大型語言模型（LLMs），在2024年全面進(jìn)入行業(yè)核心：

不少語言服務(wù)公司已推出自主AI平臺（如Opal、Evolve、MosAIQ等）；
傳統(tǒng)“翻譯公司”的定義正在被打破，AI平臺服務(wù)商正在成為直接競爭者；
客戶越來越傾向于尋找具備AI能力的服務(wù)方，而非僅提供翻譯交付的供應(yīng)商。

?? 業(yè)務(wù)模式與客戶需求的演變

在AI的推動下，語言服務(wù)的價值衡量方式也在變化：

超過75%的LSP正在探索替代傳統(tǒng)“按字計價”的收費(fèi)模式；
對“可接受質(zhì)量”的接受度提升，尤其是在非關(guān)鍵內(nèi)容（如用戶評論、營銷初稿等）上；
多語內(nèi)容的生成和編輯（AI transcreation）開始出現(xiàn)初步應(yīng)用場景。

盡管如此，高質(zhì)量語言輸出依然在法律、醫(yī)療、市場傳播等領(lǐng)域不可替代，人類語言專家的價值并未被AI取代，而是在向更專業(yè)化、策略化的方向提升。

?? 地域格局與市場重心轉(zhuǎn)移

全球市場結(jié)構(gòu)正在發(fā)生變化：

北美市場仍為最大客戶來源（占比45.2%）；
亞洲市場占比上升至17%，反映出本地企業(yè)出海與跨境經(jīng)營需求增長；
歐洲因地緣政治和能源成本等因素，增長動力有所放緩。

此外，報告指出，目前語言服務(wù)行業(yè)仍極為分散：前100強(qiáng)公司僅占總市場規(guī)模的19.7%，而多數(shù)公司年營收低于1000萬美元，說明中小企業(yè)仍有可觀的發(fā)展空間。

?? 結(jié)語：適應(yīng)變化，尋找增長的下一站

Nimdzi的研究顯示，在生成式AI引發(fā)結(jié)構(gòu)性變革的背景下，語言服務(wù)行業(yè)并未陷入衰退，相反，它正在經(jīng)歷一次深刻的轉(zhuǎn)型與重構(gòu).
技術(shù)將持續(xù)改變服務(wù)的形式，但并不會改變?nèi)蚪涣髋c本地化的根本需求。真正的競爭力將來自于：

對技術(shù)的理解與融合能力；
對客戶業(yè)務(wù)邏輯的深入認(rèn)知；
以及持續(xù)創(chuàng)造語言價值的能力。

Giltbridge ??

?? 30??? ?? ???? Giltbridge ? ?? ??? ??? ????, ??? ??? ?? ??? ????? ????? ?????? ?? ???? ??, ??? ? ????? ???? ??? ???? ? ??? ????. ??? ??? ?? ??? ????, ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?????.

????

??? ???? ???? ? ?? ??? ?????, ???, ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ?????.